Боль жизни (1 сезон)

В стамбульском районе Кадыкёй 17-летний Али таскает мотки пряжи между цехами текстильной фабрики. Его пальцы в мозолях от ржавых челноков, а в обед он глотает лепёшки с сыром, слушая, как сосед Мурат хрипит: «Доходы? Да я вчера полдня прятался от жандармов за бочками с айраном — опять партию часов конфисковали». Вечером Али застаёт младшую сестру Лейлу во дворе их ветхого дома — она рвёт учебник математики. «Учитель сказал, что мои туфли пахнут козлом», — бросает она, вытирая лицо платком в жёлтых цветочках.

На рынке Капалы Чарши Мурат суёт Али свёрток с украденными плоскогубцами: «Бери, пока Эмель не увидела. Она же вон у мастерской Берата каждый гвоздь на счету ведёт». Эмель, дочь часовщика, чинит радиоприёмники в подвальчике за мечетью Сулеймание — её пальцы вечно в машинном масле. «Ты снова воровал у грузчиков?» — царапает она Али взглядом, когда тот приносит ей сломанный будильник. Через три дня Лейла не приходит домой — находят её портфель у трамвайных путей, засыпанных гранатовой кожурой.