Бостон, 1947 год (2023)

В доке завалены ящики с маркировкой «Хёндэ стил». Ли Минхо, ветеран с шрамом от осколка на скуле, разгружает ржавые бочки, пока сосед-итальянец кричит: «Эй, кореец, шевелись — босс опять штрафы накинет!» Вечером Минхо заходит в забегаловку «Синий краб», где Союн, медсестра из клиники на Бродвере, протирает стойку тряпкой с запахом рыбы. «Опять кровь на рукаве? — бросает она, не глядя. — У них дети в подвалах кашляют, а ты воняешь керосином». Минхо молчит, ковыряет ножом трещину в столешнице.

За неделю находят три трупа в районе Чайнатауна — у всех в глотке зашиты куски газеты с обведёнными адресами складов. Детектив О’Нилл, щурясь сквозь дым сигареты, тычет пальцем в карту: «Твой босс, Ким Чжэ, тащит лекарства из порта. Знаешь, где он хоронит контейнеры?» Минхо прячет окровавленный гаечный ключ под фуфайкой — вчера пришлось лущить голову челу из банды «Зелёных змей». Союн ночью вскрывает ящик с ампулами: «Это не пенициллин. Пахнет, как та отрава из старой лаборатории на Кембридж-стрит». За стеной скрипит половица — оба замирают, хватая нож и монтировку.