Подстрочник (1 сезон)

Ей девяносто лет, и она соглашается рассказывать. Лилианна Лунгина, переводчица, подарившая русскому читателю «Малыша и Карлсона» и «Трёх товарищей», садится перед камерой, чтобы разобрать собственную жизнь. Не как мемуаристка, а как человек, привыкший работать с текстом: пристально, без скидок на возраст, без попыток смягчить углы. Её монолог - не хроника событий, а попытка удержать двойной фокус. Внутреннее развитие, созревание души, идёт параллельно тому, что происходило с Россией и Европой в ХХ веке. Она помнит себя ребёнком, помнит эмиграцию, возвращение, сталинскую Москву, оттепель. Каждая деталь личной памяти тут же встраивается в общую картину времени. Лунгина не судит, не жалуется, не оправдывается. Она просто смотрит на свою жизнь с беспощадной зоркостью и пытается понять, как одно стало частью другого. Рука тянется поправить платок, голос чуть запинается, и она продолжает.