Когда-то были воинами (1994)

Вот как можно переписать, чтобы звучало по-человечески:

Знаешь, иногда такие истории будто выхвачены из кромешной тьмы — вот как эта. Семья маори, брошенная в самый ад городских трущоб. Тут и грязь, и ножи за пазухой, и люди, которые давно забыли, что такое честь. А посреди этого ада — Бет. Дочь вождя, которую Джейк, ее же муж, когда-то вырвал с корнем из родной земли. 18 лет назад, а до сих пор будто вчера: она все пытается прикрыть детей от его пьяного безумия.

Ну а он? Джейк — это отдельная песня. Спился, озлобился, каждый день как война. И ведь когда-то, наверное, был другим… Или она просто себе так внушила? Бет теперь, как щит, мечется между ним и ребятишками. Поздно? Может. Но сдаться — значит отдать их улице, этой ненасытной пасти.

Страшно представить: дети растут в этой мясорубке. Старший уже огрызается, младшая будто тень — не то испуг, не то злость. А Бет… Боже, как она еще держится? То ли сила предков, то ли просто материнский инстинкт — бьется, как рыба об лед. И ведь верит, что хоть один из них выберется. Хотя сама-то она — разве выбралась?

Вот и думаешь после таких историй: как тонка грань между тем, чтобы сломаться и… Ну, не сломаться. Даже если вокруг — кромешный ад.