Русский перевод (1 сезон)

Представляешь, 1985 год. Парень Андрей Обнорский — вчерашний студент-арабист, а уже его швыряет прямиком в адскую жару Йемена. Советские советники там армию собирают, а он — переводчик-новичок. Вроде практика, а на деле… Ну ты понял. Вместо лекций — песок в зубах, перестрелки южан с северянами, да ещё эти вечные политические игры, где сегодня союзник, а завтра — расстрельный список. А местные власти как с цепи сорвались — то переворот, то резня в Адене. Андрей, конечно, думал, что будет бумажки переводить, а оказалось — в эпицентре кровавой каши. Да ещё и с оружием для палестинцев история прилипла — пропажа, расследования, спецслужбы СССР с их «неудобными вопросами»… Жуть! Но самое безумие — среди этого ада он находит и любовь, и друга. Ну, типа, жизнь-то продолжается, даже когда вокруг рвутся снаряды. Хотя… как они там ухитрялись? Не представляю. А потом — бац! — спустя пару лет его снова засылают, теперь в Ливию. Андрей надеется, мол, прошлое похоронено, йеменские кошмары отступили. Да ещё друг должен быть там — встреча старых товарищей, всё такое. Ан нет! Вместо этого — труп того самого друга и версия про «самоубийство», в которое верится, как в снег в Сахаре. Приходится копать, ворошить прошлое, а там… Ох, лучше б не лез. Опять эти призраки с винтовками, подковёрные игры, предательства. И ведь знает Андрей — чем глубже полезет, тем страшнее правда вылезет. Но назад дороги нет. Вот так из парня с учебниками вырос человек, который между пуль и заговоров ищет хоть каплю человечности. Жалко его, конечно. Хотя, может, он сам уже не может без этой круговерти? Как там у Высоцкого — «лучше гор могут быть только горы, на которых ещё не бывал». Вот только цена таким «горам»… брр.