Нильс Картье, некогда легендарный борец с преступностью, покинул полицию после трагического ограбления, в результате которого погибла его жена. Прошло восемь лет, но боль утраты не утихла. Когда банда, виновная в ее смерти, вновь появляется на горизонте, Нильс решает, что пришло время для мести. Ради этого он готов перейти границы, которые раньше считал неприемлемыми, и даже взять в напарницы свою четырнадцатилетнюю дочь. Вместе они вступают на опасный путь, где каждый шаг может быть последним.
Жан вкалывает на металлургическом заводе в Рубе, каждый день забивает клепки в котлах. После смены топает в квартал с облупленными фасадами, где его ждут Мари с дочкой Эммой — в их квартире пахнет жареным луком и дешёвым кофе. За ужином Эмма тычет в учебник по алгебре: «Пап, тут уравнение не сходится». Жан морщит лоб, пытается помочь, но мысли где-то далеко — в ящике под кроватью у него заветная тетрадь с аккордами. В баре «Чёрная кузница» наливают плоское пиво; коллега Антуан дразнит: «Опять
Лука, рыжеволосый мальчик в потёртых кроссовках, каждое утро бежит в булочную на углу улицы Монж, чтобы успеть купить тёплые круассаны до уроков. Его мать, Софи, работает медсестрой в больнице Питье-Сальпетриер и часто забывает выключить радио в кухне — из окна третьего этажа доносится смесь утренних новостей и старого шансона. В классе Лука сидит за одной партой с Амиром, сыном марокканского кондитера, который приносит на переменах кусочки пахлавы в промасленной бумаге. После школы они идут в
Аликс, медсестра с татуировкой совы на запястье, обнаружила в палате 214 пустую упаковку морфия. Жюльен, главврач в мятом халате, задержал взгляд на камере хранения: "Ты уверена, что это не ошибка в журнале?" В коридоре отделения реанимации пахло перегоревшей лампой и антисептиком. На третьем этаже, возле лифта с отслоившейся краской, санитар Люка рассказывал новенькой о пациенте, который неделю назад пытался вырвать катетер: "Он орал, что крысы съели его часы". В подсобке