Лив, рыбачка из Осло, каждое утро чистит кальмаров на причале, пряча альбом с эскизами под фартуком. Её соседка Ингрид, ветеран судоремонтной верфи, однажды замечает пятна акварели на её рукавах: «Твои руки пахнут селедкой и скипидаром — странный коктейль для художника». В портовом баре «Якорь» Лив сталкивается с Камилем, польским студентом-океанологом, который ищет данные о незаконных сбросах химикатов. Он показывает ей фото мертвых чаек с Фьордхавна: «Это не шторм убил их. Кто-то слил отходы
Кася, рыжеволосая студентка-историк из Кракова, случайно находит в старом сундуке деда письма 1980-х с упоминанием подпольной типографии на улице Миколая. В них мелькает имя ее пропавшего отца, Яцека, который работал на судостроительном заводе в Гданьске. Она пробирается в заброшенный архив завода, перебирая папки с пометкой «не подлежит оглашению», пока охранник Гжегож, бывший коллега отца, не застает ее: «Опять за своим призраком гоняешь? Он свалил на Запад, как все умные». Кася замечает в