Лиам, 23 года, работает ночным грузчиком в порту Ванкувера, находит в контейнере с корейской электроникой потёртый блокнот с координатами и фразами на смеси французского и кри. Он звонит Софи, своей сестре-студентке, которая торчит в библиотеке Университета Макгилла: «Тут какая-то хрень. Приезжай, пока я не передумал». В её общежитии, заваленном феминистскими зинами и пустыми банками из-под Red Bull, они расшифровывают записи — оказалось, метки заброшенных шахт в Квебеке. Софи тянет резину:
Эд, бывший инженер-железнодорожник, переезжает в полуразрушенный дом на окраине городка Блэкстоун после увольнения. Коробки с инструментами и старыми фотографиями жены он расставляет в гостиной с облупившимися синими обоями. На второй день скрип ступеней будит его ночью — в кухне радио 1930-х, засыпанное пылью, внезапно заиграло джаз. «Ты в моём доме», — голос Марджори, женщины в платье с перьями, возникает из статики. Эд швыряет в радио гаечный ключ: «Съезжай, призрак. Я тут до пенсии коек-то