Ма Ян

Чжэн Лихуа, 17 лет, сын разорившегося чиновника, каждое утро вытирает пыль с фамильного алтаря в пекинском *сыхэюане* с треснувшими балками. Отец, Чжэн Гоцян, заставляет его переписывать конфуцианские тексты гусиным пером, пока соседский мальчишка Лу Бен торгует на улице жареными скорпионами. «Твои предки строили ирригационные каналы, а ты нюни распустил из-за цитры?» — шипит отец, когда Лихуа прячет под циновкой потрёпанную партитуру оперы *кунцюй*. Вечерами герой пробирается в чайную «Лунный