Xinyu Chen

Ли Мэй, 16 лет, в синей школьной форме с потёртыми локтями, каждое утро протирала стойку в семейном кафе «Золотой лотос» в районе Пудун. Запах жареных пампушек смешивался с гудками машин за окном. «Сердце — не мотор, чтобы его чинили на каждом углу», — ворчала бабушка, завязывая ей на шею амулет с треснувшим нефритом. В ту же ночь, когда Ли Мэй перебирала старые фото родителей в крохотной комнатке с протекающим краном, камень вспыхнул зелёным — из него вырвалась тень в плаще из перьев цапли.