Sania Saeed

Зайнаб, в потёртом сари цвета индиго, штопает школьную форму соседского мальчишки возле облупленного киоска с чаем. Её младший брат Амир исчезает по ночам, возвращаясь с запахом бензина и металла — вместо школьного рюкзака таскает ржавый гаечный ключ за поясом. «Ты думаешь, я слепая?» — шипит она, вцепляясь в его рукав, когда тот пытается улизнуть на мопеде. Он вырывается, бросая: «Лучше спроси, почему в колодце снова песок вместо воды». На базаре Анаркали, где Зайнаб покупает дешёвые нитки,
В старом квартале Лахора Зайна, 17 лет, в потёртом школьном платье цвета индиго, прячет под кроватью потрёпанный блокнот с эскизами. Её мать, Фарида, разбивает яйца в тесто для парантх, приглушая голос: *«Абида-тётя сказала, сын аптекаря ищет невесту… Ты будешь прилично одеваться в пятницу?»* Зайна рисует углём контуры мечети Бадшахи, пока брат Али швыряет камешки в ржавый бак для воды – его друзья смеются у ворот, обсуждая краденые сигареты. По вечерам она тайком пробирается в киоск с