Herman Hakesberg

Эмиль прячет потрёпанный футбольный мяч под кроватью, пока мама кричит из кухни: *«Снова двойка по математике? Твой отец…»* Он не дослушивает, хлопает дверью. Во дворе школы Миккель с сигаретой за ухом тычет ему в бок, смеётся: *«Слышал, твоя сестра вчера с Якобом целовалась?»* На велодорожке возле киоска «Солгрисен» Эмиль сталкивается с Идой — она толкает ржавый велосипед, проклинает цепь, которая *«опять отвалилась, чёртов хлам»*. Он молча берёт гаечный ключ из её рюкзака, чинит, пока она