Лиза, 12 лет, и ее брат Тим, 9, находят в старом ларце за консервами в гараже карту с меткой "Канал Ван Гога, 17:00". Там они видят, как сосед-отшельник Барт в треснутых очках кричит на попугая: "Где мой компас, Пит? Опять продал за мармелад?!" Птица скрипит: "Ван Ост! Ван Ост!" — фамилия владельцев супермаркета через улицу. Позже, прячась от дождя под мостом, дети слышат шепот: "Клан Като не отдаст артефакт" — и видят тень в чёрном, прыгающую по крышам
Люк ван дер Валк, сгорбленный над лужей крови возле канала Херенграхт, щурится от дождя. Его рука в замшевой перчатке подбирает осколок стекла с гравировкой *Bols* — видимо, с разбитой бутылки дешёвого джина. За спиной Элс Боргстейн, закатывая глаза, бормочет: «Опять туристы. Нашли где тусоваться». На мосту Брэд Хаас размахивает распечаткой — камера зафиксировала чёрный фургон без номеров, уезжающий к докам. «Смотри, босс, — тычет он в экран, — колесо с проколом. Левое заднее». Люк молча