Лив, 17 лет, каждое утро разгружает ящики с треской в семейном магазине на окраине Бергена. Её отец, Торгейр, хрипло кричит из-под капюшона: «Не бросай головы в бак — продадим ресторану на суп!» Она прячет в карман рваный буклет школы дизайна в Осло, пока младшая сестра Сигне клянчит деньги на краску для волос. По вечерам Лив рисует граффити на старом рыболовном траулере, где её друг Эйрик, пахнущий соляркой и леденцами от кашля, чинит двигатели. «Опять твои глаза как у селёдки после заморозки,
Лив, 17 лет, вяжет свитер на крыльце дома в Торсхольме — рыбацком поселке, где даже летом пахнет солью и тухлыми водорослями. Ее младший брат Магнус топит печь щепой от старых лодок, пока отец чинит сети. Вчера Эйнар, парень с соседнего фьорда, принес Лив обломок резного камня с рунами: «Смотри, это не из наших краев. Нашел под плитой в сарае». Надпись гласила *«Hvem graver, finner»* — «Кто копает, найдет». Ночью Лив услышала скрип в подвале — там, среди банок с солониной, земля провалилась в