Бусисиве Мтшали

Кедибоне, 16 лет, каждое утро пробирается через шумный рынок Соуэто, чтобы успеть на автобус до школы. Её младший брат Табо, страдающий от хронического кашля, сидит у киоска тети Глории, разливая имбирный чай в потрескавшиеся кружки. «Снова опоздаешь, — хрипит старик Сибусисо, поправляя груду газет «Дейли Сан». — Твоя мама в больнице спрашивала». Кедибоне прячет учебник по биологии под ситцевой тканью юбки — денег на штраф за проезд нет. По вечерам она помогает на фабрике сушеных фруктов, где
Ларс, бывший морпех с татуировкой якоря на запястье, вскрывал контейнер в порту Антверпена. Рядом Софи, в потёртой кожанке, щелкала зажигалкой — ждала сигнала. «Спутник показывает трёх патрулей у ворот, — сказала она, не отрываясь от экрана. — Твои двадцать минут сгорели». Внутри контейнера — не оружие, как ждал Джереми из Кейптауна, а детские игрушки: плюшевые львы с чипами в глазах. «Это ловушка. Или подстава», — прошипел Джереми, выдергивая из кармана пистолет. Ларс выбросил окурок в воду: