Макс, 14 лет, переезжает с матерью-архитектором из Берлина в Шпайхерштадт — район Гамбурга с узкими каналами и кирпичными складами XIX века. На велосипеде с треснувшей рамой он пытается вписаться в местную компанию: Грета с розовым ирокезом, Лукас в залатанной куртке смотрителя маяка, Яна, тайком собирающая битое стекло для мозаик. "Берлинцы тут долго не задерживаются", — бросает Грета, когда Макс ломает замок на заброшенной мельнице, где группа прячет краденые велосипеды и
Рокка, девочка в клетчатой куртке и с рыжими волосами, переезжает из Токио в дождливый пригород Берлина к дедушке-инженеру Гюнтеру. В старой квартире с обоями в цветочек она находит коробку с фотографиями матери, которую почти не помнит. «Почему ты никогда не рассказывал про неё?» — спрашивает Рокка, разглядывая снимок женщины в кимоно на фоне Бранденбургских ворот. Гюнтер, чиня кофеварку, бормочет: «Не время ещё». В школе на уроке истории учительница фрау Вебер ставит ей двойку за сочинение о