Ян Ковальски, плотник из Кракова, втирает угольную пыль в ладони, чтобы скрыть свежие царапины от лома. Под барак №7 он копает тоннель шесть месяцев, пряча землю в карманы умерших — охрана не обыскивает трупы. Его сосед, подросток Людвиг, крадет гвозди из столярной мастерской: *«Слесарь спит, как убитый после водки. Бери со второго ящика»*. По ночам Ян шепчет планы медсестре Ханне, которая меняет бинты в лазарете — она рисует карту патрулей на обрывках этикеток от лекарств. 23 октября 1944 года
В лагере под Краковом Томаш, польский заключённый в очках со сломанной дужкой, сортирует списки узников в канцелярии. Его пальцы дрожат, когда он натыкается на фамилию жены — Анна Войчик — в колонке «транспорт на запад». За дверью слышит обрывки немецкой речи: «...цыганский сектор зачистить до пятницы». Через треснутое окно видит, как охранник швыряет котелок в ребёнка из рабочей бригады. Ночью, передавая Анне краденый картофель возле уборной, Томаш шипит: «Эшелон идёт в четверг. Спроси у Ирэны