Амина, 17 лет, торгует браслетами из переплавленного пластика на углу улицы Мой-авеню в Найроби. Каждое утро она заворачивает товар в старые газеты, пока её отец, Джозеф, чинит свой синий автобус «Volvo» с потёртым рулем. «Школа подождёт, — бросает она, когда он пытается сунуть ей учебник по математике. — Сегодня туристы платят двойную цену за жёлтый бисер». Через три дня Джозеф погибает, сбив грузовик с гниющими ананасами. В его бардаке Амина находит конверт с берлинской печатью: письмо от
Эйнар, рыжебородый механик из Осло, случайно наткнулся на потёртый дневник отца в ящике старого верстака, пахнущего машинным маслом и ржавчиной. Записи указывали на тайные поставки оборудования в ЮАР в 90-х, перемежались координатами в Северном море и обрывками фраз на африкаанс. Лив, студентка-эколог из Умео, связала эти данные с исчезновением рыбацких лодок возле Тромсё — в её блокноте пестрели пометки о аномальных выбросах меди в воду. «Тут что-то про старые рудники… Смотри, вот отметка от