Мигель, бывший солдат с шрамом через левую бровь, таскал ящики с сардинами в порту Лиссабона, когда заметил, как Карлуш, его напарник с гнилыми зубами, шепчется с человеком в кожаном плаще. «Завтра в доке №4 — груз из Марокко. Не опаздывай», — бросил незнакомец, оставив на причале мокрый след от ботинок. Дома, в квартире с облупившимися обоями, сестра Мигеля, Инес, вытирала кровь с разбитой коленки племянника: «Опять дрался в школе». Мигель молча достал из холодильника бутылку *vinho verde* —
Мариана, в засаленном фартуке, разливает *байкао* в кружку с трещиной. Жуан, рыбак с потрескавшимися губами от соли, заказывает эспрессо, но не пьет — пялится на горизонт, где его лодка «Лурда» качается на волнах. «Солнце сегодня доброе, а ты как вареный омар», — бросает она, заметив красные полосы на его шее. Он ворчит что-то про шторм у Кабо-да-Рока, скидывает на стойку монеты с рыбьей слизью. Позже, когда Жуан забывает на стуле кожаную куртку, Мариана находит в кармане конверт: фиолетовые