В 1920-е годы в Квебеке после смерти матери маленькая Аврора Ганьон остаётся на попечении отца и его новой жены. Мачеха, женщина с жестоким нравом, быстро превращает жизнь девочки в череду унижений и побоев. Городок хранит молчание, никто не решается вмешаться в дела семьи. Аврора не находит защиты ни у отца, ни у соседей. Каждый день приносит новую жестокость, а взрослые вокруг предпочитают не замечать очевидного. Девочка оказывается в полной изоляции, её единственным желанием становится
Карл, овдовев, пытается дать двенадцатилетнему сыну новый старт. Они переезжают в Мон-Сен-Илер, и Жано встречает Джули, талантливого вратаря, мечтающую о юниорском мировом турнире. Она уговаривает его вступить в местную хоккейную команду. Но лёд трещит не только от коньков. Жано сталкивается с холодком от новых товарищей, особенно от звезды команды Джои, который сам задыхается под давлением отца. Мальчику предстоит пробить не только ворота соперников, но и стену недоверия. За местом в турнирной
Дональд, младший отпрыск семьи Туше, отправляется в Лос-Анджелес учить язык. Его родственники, сколотившие состояние на выигрыше в лотерею, решают сделать ему сюрприз на день рождения. Шумный французский клан заявляется в США без предупреждения, и каждый продумывает свой план веселья. Вместо тихого праздника в американском кампусе начинается хаос. Родители Дональда не знают ни местных порядков, ни английского, а их попытки произвести впечатление на дочь финансиста оборачиваются чередой