Марта, бывшая журналистка с татуировкой совы на запястье, находит в старом чемодане отца записи о коррупции в мэрии Мадрида. Она подключает Хавьера, соседа-хакера, который вскрывает зашифрованные файлы на ноутбуке с наклейкой *Radiohead*. В кафе на площади Лавапьес, за столиком с треснувшей мраморной столешницей, они обсуждают детали: «Если это уйдет в прессу, мэр слетит до рассвета», — говорит Хавьер, разминая сигарету *Ducados*. Марта замечает слежку — мужчина в серой куртке фотографирует их
Пим и Тон снова сталкиваются с духом профессора Ратчани в библиотеке, когда пытаются найти старые записи о пожаре 1998 года. Ной, уставший от постоянного шума труб в их комнате, обнаруживает, что это не сантехника, а призрак-водопроводчик, стучащий по радиаторам каждую ночь. «Опять этот стук! — кричит Мэй, закапываясь в подушку. — Может, купим ему гаечный ключ?» В кафе «Лотос» они встречают Лек — новую студентку, которая видит тени в углу столовой, но боится признаться, что её мать когда-то