Ларс, 24 года, работает на рыбном рынке в Бергене, каждое утро чистит треску в резиновых сапогах с оторванным подкладом. Его соседка Майя, 22 года, перебирает книги в букинистическом магазине на улице Брюгген, где пахнет плесенью и старыми газетами. Они копят на поездку в парк развлечений, пряча купюры в жестяную коробку от имбирного печенья. «Две тысячи крон за билеты, а бензин до Осло — еще полторы», — бормочет Ларс, пересчитывая деньги под свет настольной лампы с треснувшим абажуром.
В рыбацком порту Осло-фьорда братья Мартин и Ларс Квернберги чинят сети в старом сарае, пропахшем солью и гниющими водорослями. Мартин, 34 года, в застиранном свитере с пятном от кофе, спорит с младшим братом: "Ты хоть считал, сколько мы потеряли из-за шторма в прошлом месяце? Сети рвутся, а Арне хочет поднять аренду причала". Ларс, бросив пачку дешёвых сигарет на верстак, хрипит: "Если продадим лодку отца, хватит на холодильные камеры. Иначе Элис заберёт детей в Берген". На