Susana Nobre

В старом районе Алфама, Лиссабон, 23-летняя Мариана чинит треснувшую плитку в семейной пекарне. Её младший брат, Тиагу, крадёт пасте́й-де-ната́ со стойки, шаря руками в карманах джинсов с отслоившейся краской. «Мама снова звонила из Порту», — бросает он, жуя тесто. Мариана откладывает мастерок, стирая пот с виска: «Скажи, что я в Одивелаше — ищу запчасти для мотоцикла». По вечерам она тайком ремонтирует старый «Касаль» 1986 года в гараже дяди Карлуша, где пахнет машинным маслом и вяленой