Сергей Бандуровский

Легенды дубляжа (2012)

• Год выпуска: 2012
• Страна: Россия
• Жанр: Сериалы, Биография, Документальный
• Продолжительность: 00:15
• Премьера (Мир): 2012-07-18

Представьте: 1920-е, немое кино ещё царствует, но уже на подходе звук. И вот — бац! — экран ожил, заговорил, задышал... А вместе с этим исчезла магия универсального языка жестов. Теперь-то как показывать голливудские фильмы в России, чтобы зрители не пялились в субтитры, словно в египетские иероглифы? Пришлось изворачиваться. И знаете, что придумали? Гениально же — взяли и подменили голоса! Как будто кукловоды за кадром вдохнули в иностранных актёров русскую душу. Первый блин, конечно, вышел