С приходом весны из яйца вылупляется птенец Плои. Решительная птица быстро взрослеет, но, в отличие от сверстников, все еще не может научиться летать. И это только начало его бед! Настоящая проблема начинается, когда во время одного из летных уроков Плои похищает деревенская кошка и объявляет пропавшим без вести. Когда семья и лучший друг Плоэя - Пловерия, примирившись со своей потерей, мигрируют в теплые страны, он сам - чтобы пережить зиму - должен добраться до Райской долины. В его
Хельга, рыбачка из Рейкьявика, обнаруживает в сетях коробку с польскими марками, забитую распечатками переговоров между исландским мэром Биргиром и предпринимателем из Гданьска Яцеком. Внутри — схемы портовых доков, пометки о «поставках стали» и фото Казимира, инженера-эмигранта, чинящего подлодки в гараже за автострадой. «Ты уверен, эти цифры сойдуцца?» — бормочет Хельга по телефону, сверяя квитанции со штрихкодами на ящиках креветок. Казимир, вытирая масло с клавиатуры, перебивает: «Если не