Прощай, Бафана (2007)

Белый южноафриканец Джеймс Грегори вырос среди носителей языка коса и знает его в совершенстве. Эту способность он использует на службе: став тюремщиком, он подслушивает разговоры темнокожих заключённых, включая Нельсона Манделу, и доносит на них начальству. Двадцать лет он охраняет того, кого считает врагом. Но долгие часы наблюдения и невольного диалога через решётку постепенно стирают границу между надзирателем и узником. Грегори видит не абстрактную угрозу, а человека с твёрдой волей и достоинством. Пропасть между его прежними убеждениями и тем, что он узнаёт, становится невыносимой. Он берёт лист бумаги, чтобы написать рапорт, но рука замирает над строчкой.