Между раем и адом (1956)

Джек Морроу, ветеран Корейской войны, чинил проржавевший бензонасос на заправке у шоссе №66, когда нашел в грязи потрескавшийся медальон с иероглифами. "Эдна, глянь-ка", — крикнул он сестре, вытирая руки об промасленный комбинезон. Та, не отрываясь от кассового аппарата, бросила: "Опять хлам тащишь. Выбрось, а то клиенты жаловаться будут". Медальон пах сожженной кожей — Джек сунул его в карман, не зная, что узор из хризантем совпадает с татуировкой мертвого японского солдата из его кошмаров.

На следующее утро в закусочной "Blue Star" появился незнакомец в костюме цвета хаки. Лейтенант Такуми Шибазаки щелкал зубочисткой, разглядывая меню с остывшим кофе. "Вы уверены, что хотите это знать?" — спросил он, когда Джек показал медальон. За окном грохотал товарняк, увозя тюки хлопка. Эдна, сжимая поднос с пирогами, заметила, как тень от вентилятора качается не в такт — будто комната дышала. "Он выбрал тебя, — японец достал фото: обугленные руины храма в Хиросиме, — но ад не отпускает просто так".