Тем временем (1983)

В промозглом Манчестере Томас Гринлоу, 23-летний библиотекарь с хронической бессонницей, находит в подвале городской библиотеки старую карту с пометками, ведущими к заброшенной фабрике на окраине. Там он сталкивается с Клайвом Бартоном, угрюмым электриком, чинящим разваливающийся генератор: «Ты тоже её слышал?» — бросает Клайв, указывая на гул в трубах. Вместе они обнаруживают аномалию — портал, открывающийся в 14:03 каждый день, переносящий их в Ливерпуль 1941 года, где Маргарет «Мэгги» Рид, медсестра с кислотным ожогом на левой руке, прячет раненых солдат в подвале паба *The Crown & Anchor*. Её диалог с Томасом обрывается взрывом сирены: «Если вернётесь, привезите аспирин. И сахар — чёртовые карточки».

Мэгги случайно попадает в 1983-й, оставляя в кармане Томаса письмо с предупреждением о бомбардировке её района. Клайв, помешанный на теориях заговора, взламывает архив мэрии, узнаёт, что фабрика — бывшая лаборатория военных, и ссорится с Томасом: «Ты хочешь быть героем? Они уже всё знают!» Тем временем Мэгги, работая в гараже у подруги Элеонор, чинит мотоцикл, чтобы вернуться, но обнаруживает, что беременна от погибшего на фронте жениха. Провалы во времени учащаются — портал начинает возникать в радиусе старых телевизоров и телефонных будок, засасывая случайных прохожих. Финал: Томас жжёт карту в печке библиотеки, Клайв исчезает, оставив на столе билет на паром в Дублин, а Мэгги рожает девочку в том же пабе, теперь перестроенном в аптеку, под вой сирен учений ГО.