Мои счастливые звезды (1985)

Джеймс, в потёртой кожаной куртке, каждое утро пробирался через толчею рынка «Тхайхын», чтобы успеть к открытию автосервиса на Квун Тонг-роуд. Сэм торговал поддельными Casio у лотка с жареными каштанами, прикрывая товар газетой, когда мимо проходили полицейские. «Эй, старина, — кричал он Джеймсу, — сегодня вечером заберешь меня? А то вчера чуть не поймали с партией этих… э-э-э, сувениров». Кэтти, в засаленном фартуке, разносила блинчики с креветками в кафе «Золотой дракон», пряча чаевые в носки — хозяйка вычитала бы из зарплаты. Вечерами все трое собирались в комнатке над рыбными рядами, где пахло тухлой водой и ладаном. «Хочешь чаю? — спрашивала Кэтти, поднимая треснувший чайник. — Только сахар кончился, прости».

Ссора началась из-за квитанции за электричество. «Ты опять проиграл в маджонг наши деньги? — шипела Кэтти, тыча пальцем в Сэма. — Я две смены отработала, а ты…» Джеймс, чтобы замять конфликт, устроился водителем к дочери владельца прачечной — девчонка в розовых кроссовках вечно опаздывала на уроки танцев. Сэм, тем временем, вляпался в аферу с «благотворительным аукционом» поддельных картин. «Это Ван Гог! — орал он в толпу у храма Вон Тай Син, — Ну, почти… Тётя, вам скидку сделаю!» Когда обман вскрылся, пришлось бежать через крыши, бросив коробки с часами в лоток супа том-ям. Кэтти тем вечером молчала, вытирая столы. «Может, хватит? — сказала она, глядя на лужи от протекающей трубы. — Завтра ищу новую комнату. Без вас».