Цена адаптации (2021)

Эмили Дюран, франкоговорящая девушка из Шербрука, переезжает в Ванкувер после смерти отца, чтобы работать на рыбном заводе у залива. Её соседка по общежитию, София Чен, студентка UBC, по вечерам учит её английскому по учебникам с пометками на полях: *«Не говори "sorry" слишком часто — тут это звучит как слабость"*. В порту Эмили сталкивается с Лиамом Картером, грузчиком в потертой куртке с нашивкой профсоюза, который прячет в контейнерах с лососем коробки, пахнущие химией. «Ты даже не представляешь, что тут плавает, кроме рыбы», — бросает он, заметив её любопытный взгляд. Дома Эмили находит в сумке пачку денег, завернутую в газету *The Georgia Straight* — кто-то перепутал ящики.

София, подрабатывая в миграционной службе, обнаруживает поддельные ID с фото Эмили в папке своего начальника. В кафе *Tim Hortons* на углу Робсон и Дени она ставит перед подругой кружку с двойным дабл-дабл: «Твоё имя в системе стоит рядом с бандой из Принс-Руперт. Бери деньги и молчи». Лиам тем временем роется в её комнате, ища контрабанду — старую карту с отметками в горах, оставленную отцом Эмили. «Это не твоя война, квебекская белка», — рычит он, когда Эмили застает его с картой. Она разводит костёр на пляже Сэнспот, поджигая деньги, но ветер с океана тушит пламя. В последнем кадре Эмили звонит сестре: *«Пришли документы. Я остаюсь»* — и идёт вдоль грузовиков, где Лиам грузит ящики с её вещами.