Родня (1-2 сезон)

В Дублине 17-летняя Эофин копается в старом сундуке на чердаке паба, который унаследовала после смерти отца. Находит потёртый конверт с канадским штампом 1985 года и фотографией женщины, похожей на неё. Её дядя Лиам, вытирая пивные кружки за стойкой, хрипло говорит: *«Твой батька запрещал туда лазить — закрой сундук и спускайся помогать с поставкой крафта»*. Вместо этого она засовывает в карман джинсов ключ от заброшенной фермы в графстве Керри, найденный среди папок с неоплаченными счетами. На следующее утро сбегает на автобусе в Голуэй, прихватив рюкзак с бутербродами, отцовской гармошкой и потрёпанным блокнотом, где записаны координаты места под названием *«Кленовый ручей»*.

В рыбацком посёлке под Галифаксом Эофин сталкивается с Сиобан — седовласой женщиной в резиновых сапогах, чистящей сеть на причале. Та роняет нож, увидев на шее девушки кулон в виде трилистника: *«Этот мусор Майкл сделал в тюрьме — думал, отведёт беду»*. Из обрывков разговоров в местном пабе *«Мокрый палтус»* и записей в гостиничной книге 1970-х годов выясняется, что её дед сбежал из Белфаста после стычки с британскими солдатами, прихватив чужие документы. В финале Эофин пробирается в Эдинбургский архив через чёрный ход, который ей подсказал бармен-шотландец, пока охранник курит у грузовика с пивными бочками. Находит дело о поджоге фабрики 1982 года — в списке поджигателей её отец, дядя Лиам и Сиобан, чьё настоящее имя Маргарет О’Нилл.