Любовь по-японски (1 сезон)

Марина, переводчица из Владивостока, случайно попадает на собеседование в токийский ресторан «Сакура-кан», где сталкивается с Такэси — замкнутым сыном владельца. Он, в строгом сером кимоно, поправляет её неуверенный поклон: «Здесь угол наклона — 30 градусов, не выше». Она, пряча руки в карманы потрёпанной куртки, парирует: «У нас в порту просто кивают». Её берут на работу из-за нехватки русскоязычных сотрудников, но каждый день начинается с конфуза: путаница с палочками для еды, забытые ритуалы подачи чая. По вечерам Марина снимает комнату в гестхаусе у пожилой госпожи Акико, которая учит её выговаривать «арригато» без акцента, попутно угощая вяленым кальмаром.

Такэси, вопреки правилам, начинает подвозить её на старой Honda после инцидента в метро — Марина запуталась в переходах, опоздав на презентацию меню. В машине пахнет ладаном и прошлым веком: на зеркале болтается оберег от бабушки. «Почему не носите галстук?» — спрашивает она, разглядывая его заштопанный воротник. «Традиция. Отец считает, это дисциплинирует», — бурчит он, сворачивая к рыбному рынку Цукидзи. Их сближает обмен уроками: она учит его русским ругательствам («Блин — это не про еду?»), он показывает, как чистить камчатского краба, не повредив панцирь. Ссорятся из-за мелочей: Марина добавляет в мисо-суп сметану, Такэси в ярости выбрасывает кастрюлю. «Ты даже попробовать не стал!» — кричит она, хлопая дверью подсобки. Примирение случается в порту, где он дарит ей фамильный нож для разделки рыбы, обмотанный платком с картой Владивостока.