Переводчик (1 сезон)

Знаешь, иногда самые обычные люди оказываются в таких передрягах, что сами себе удивляются. Вот взять нашего Чарли — химика-преподавателя, которого за глаза зовут Чаплином. Ну, ты понял, не от блестящих усов, а скорее из-за вечной неуклюжей трогательности. Жил себе в этом старом доме-колодце, этакой коммунальной Вавилонской башне: соседи — на любой язык и национальность. То ли ковчег перед потопом, то ли просто Ленинград 40-х годов — украинские песни под гармонь, татарские чебуреки на общей кухне, а бабушка-еврейка вечно ворчит на всех скопом. Тишина, да?

А потом пришли они. Немцы. И всё — как в плохом сне, где вместо учебников по химии приходится листать словари для фашистских приказов. Чарли-то думал: переводи пару бумажек, голову в песок спрячешь — и пронесёт. Ан нет, война своё возьмёт. Приходится балансировать на лезвии: с одной стороны — своя шкура, с другой — эти глаза жены, матери, соседского мальчишки-армянина, что прячутся за тонкими стенами… И ведь знает, что каждое его «хэль хитлер» где-то там, в подполье, кому-то жизнь спасает. Или губит. Страшно, наверное, когда от твоих слов целый дом на волоске висит.

А дом-то — он как живой. Скрипит ступенями, вздыхает сквозняками, шепчет на всех языках сразу. Может, поэтому Чарли и держится — знает, за чьи голоса во тьме он отвечает.