Тень якудза (2005)

Вот как можно переосмыслить текст, добавив живости и эмоций:

Знаете, иногда жизнь в Токио напоминает дешёвый триллер — вот тебе и губернатор с пулей в лбу, и его свояченица таинственно исчезает из дома. Все сразу шепчутся: «Якудза, куда ж без них». Эти ребята — не просто бандиты, а этакие самураи преступного мира. Чести у них — хоть отбавляй, а вот жалости не ищи. Пересеки им путь — и твои кости даже собаки не найдут.

Но находится же чудак, которому неймётся! Трэвис Хантер, агент ЦРУ, решил, видимо, что японская мафия — это как бой с теневым боксёром: страшно, но адреналин того стоит. Ну и ладно, думал я сначала, очередной герой-одиночка… Ан нет! Парень-то вляпался в такое, что даже мне, зрителю со стажем, пришлось пару раз ахнуть. Кто бы мог подумать, что за этим убийством скрывается… Ой, нет, не буду спойлерить. Но поверьте — фишка в том, что правда иногда куда страшнее, чем самая разыгравшаяся фантазия.

Честно? После этого фильма я пару дней оглядывался по ночам — уж больно убедительно там показывают, как тонка грань между законом и беззаконием. И главное — вроде экшн, перестрелки, драки… А потом ловишь себя на мысли, что под кожей мурашки бегут не от спецэффектов, а от осознания: где-то там, в тенях мегаполиса, это всё может происходить на самом деле…