Хитрый вор (1998)

Вот как можно переосмыслить текст, добавив живости и неформальных нюансов:

Ну и дела! Мэкин, этот пройдоха-вор, думал, что очередной заказ на ограбление — просто рутина. Кто ж знал, что темные типы, которые его наняли, подставят так, что придется разгребать трупы двух продажных ментов? Теперь эти бандиты, видимо, жалеют, что связались с ним — проблемы посыпались, как из дырявого мешка.

А еще у него верный пес, старичок, который всегда рядом. Мэкин теперь только и думает, как бы отомстить тем, кто его кинул. Ну, знаете, как в кино: «Ты мне — я тебе», только вместо попкорна — кровь и погони. Но он даже не в курсе, что за ним уже следит Петроун — эта детективша, которая только и делает, что ловит таких же хитрых жуликов, как он сам. Чует мое сердце, их встреча будет… огненной.

Честно? Я бы на месте Мэкина уже сбежал на Карибы. Но нет, он уперся, как баран: «Месть или смерть!». Интересно, пес-то его что об этом думает? Гавает грустно и ждет, когда хозяин одумается. А Петроун тем временем где-то красит ногти в патрульной машине и бормочет: «Держись, мелкий, я уже близко». В общем, сплошной адреналин и ни капли здравого смысла — как мы это любим.