Преступая черту (1 сезон)

Дорожка магнитофонной плёнки впитывает голоса, шорохи и признания - двое путников записывают свои воспоминания, сны и страхи в надежде, что найденный летательный аппарат вырвет их из круговорота перерождений. Они движутся через ирландский городок 1975 года, где 24-летняя Кушла разрывается между католической школой, где преподаёт, и пабом брата, где подрабатывает за стойкой. Дома её ждёт мать, потерявшая себя в алкоголе. За стойкой Кушла встречает Майкла - замужнего протестанта-правозащитника, который старше неё и живёт под прицелом: ИРА и британцы одинаково хотят его смерти. Её быт - череда обязанностей, её риск - привязанность к человеку, которого любая ночь может не досчитаться. Плёнка крутится, записывая, что останется, когда тела исчезнут, а голоса - нет.