Как попасть на небеса из Белфаста (1 сезон)

Конар, двадцати трех лет, электрослесарь на судоремонтном заводе "Харленд энд Вольф", кладет в карман свою единственную хорошую рубашку, пачку "Мэйфэра" и медный шестипенсовик, который нашел в кармане старого пальто отца. Он едет на автобусе 10G до района Сэнди-Роу, где на улице Дэвис стоит трехэтажный кирпичный дом с облупившейся зеленой дверью. "На небеса нужно по чердакам, через крыши", — услышал он вчера в баре "Краун" от седой старухи, доедавшей пирог с фаршем. Она тогда посмотрела на него пустыми глазами и сказала хрипло: "Ну и каша у тебя в голове, парень. Иди к дому с треснувшей плиткой ангела над порогом. Спросишь Энни".

На чердаке, пропахшем голубиным пометом и старой штукатуркой, Энни, бывшая работница льняной фабрики, молча указывает костлявым пальцем на слуховое окно. "Там лестница пожарная. Но она только для тех, кто несет с собой самое тяжелое", — говорит она, зажигая газовую плиту, чтобы вскипятить чайник. Конар вылезает на хлипкий железный настил. Сжимая в потной ладони тот шестипенсовик, он карабкается по ржавым скобам, вбитым в стену, на плоскую крышу соседней заброшенной фабрики. Под ним гудят машины на Westlink, а он смотрит на грозовое небо над башнями университета. "Самое тяжелое, — бормочет он, доставая смятую пачку, — это то, что я даже не помню, как пахли его сигареты". Он закуривает, и холодный дождь начинает стучать по цинку. Он ждет.