Зимний Квебек. После болезненного расставания Ариана возвращается в родной город и находит работу переводчиком для сезонных рабочих-мигрантов. Она помогает им с бытовыми мелочами и документами, стараясь выстроить дистанцию между своей недавней болью и чужими проблемами. Но однажды она видит, как начальник пользуется своим положением, чтобы унижать и обманывать тех, кто зависит от него. Ариана решает вмешаться, хотя понимает: её слово ничего не стоит без доказательств. Чем настойчивее она
Вот описание, написанное по всем правилам. Снег заметает следы, но тишина в захолустном канадском городке стоит не зимняя, а мертвая. После гибели подростка в автокатастрофе местные отказываются говорить о случившемся, и время будто застревает между сумерками и рассветом. Скорбь разливается по домам, лишая дни привычной длительности. Из морозного тумана начинают проступать странные фигуры. Они совершают необъяснимые поступки, а сквозь зернистую плёнку изображения проглядывают обрывки прошлого.
Седрик лишился работы - неудачная шутка в адрес женщины перечеркнула его репутацию. Теперь он вынужден пройти терапию, чтобы избавиться от собственных предрассудков. В его доме появляется няня: женщина таинственная и раскрепощённая. Её присутствие не успокаивает, а подталкивает к переменам. С каждым днём привычный уклад трещит, а сам Седрик всё глубже увязает в попытках понять, где кончается воспитание и начинается контроль. Терапия и новая няня действуют заодно, но кто из них ведёт игру -