Рут Лэндри — простая фермерша, посвятившая свою жизнь производству лучшего кленового сиропа в округе. Её маленькая ферма — это всё, что она любит, и единственный источник дохода для её семьи. Но суровые бюрократические порядки и жёсткие новые законы ставят её бизнес на грань уничтожения. Когда привычная жизнь начинает рушиться, Рут понимает, что настало время переступить через свои принципы. Чтобы сохранить всё, что ей дорого, она решается на шаг, от которого её жизнь никогда не будет прежней.
Лила, 17 лет, нашла в подвале семейного дома в Халберштадте (провинция Квебек) потёртый дневник отца, исчезнувшего десять лет назад. На странице с пометкой *24 декабря* он нарисовал странный символ — переплетённые сосновую ветвь и колокольчик — и написал: *"Портал открывается только при звуке настоящих колоколов, не этих пластиковых подделок из супермаркета"*. В тот же вечер бабушка Марго, разбирая коробку с ёлочными игрушками, обронила: *"Твой отец верил, что уличные фонари на