Патрик Коммерфорд сидит на кухне в квартире Ивана Карреньо, листая конспекты по химии. На столе — чашка остывшего кофе с отпечатком губной помады и поломанный карандаш, который он вертит в пальцах. Иван, в растянутом свитере с пятном от латте, тыкает в учебник: «Вот тут формула. Если не запомнишь, завтра на экзамене будешь как рыба на асфальте». Патрик морщится, поправляет очки: «Мне бы твою уверенность. У меня после вчерашней вечеринки в клубе «Руби» голова гудит». За окном дождь стучит по
Лусия, бывшая учительница на пенсии, каждое утро покупает *churros* в кафе на углу улицы Алькала. Ее сосед Хавьер, водитель автобуса с татуировкой дракона на предплечье, постоянно опаздывает на смену из-за ночных игр в покер. Однажды утром Лусия находит в мусорном баке старую коробку с письмами 80-х годов и фотографией мужчины, похожего на ее покойного мужа. «*¿Qué coño…?*» — бормочет она, разглядывая снимок, пока капли кофе пачкают край конверта. Тем временем дочь Хавьера, 17-летняя Карла,
Знаешь, есть в испанской Сеуте такой район — Эль Принсипе. Граница с Марокко, солнце палит, а воздух будто натянут как струна. Место, честно говоря, жутковатое: тут даже сосед с соседом из-за веры готовы порвать друг друга. Христиане, мусульмане — все в одном котле, который то и дело закипает. Криминал? Да тут он как сорняк — прёт из каждой щели. Полиция, конечно, крутится как могут. Но представляешь, когда каждый день — словно ходишь по лезвию ножа? Говорят, иногда они там… ну, законы немного
Вот как можно переосмыслить текст, добавив эмоций и неформальности: 1878-й... Да уж, времена тогда были не сахар. Представь: два брата — Сесар и Роман, — спустя годы мыканий, рванули обратно на родное ранчо. Туда, где земля пахнет детством, а не порохом. А ведь бежали они из Португалии как загнанные звери — после той проклятой перестрелки, где их ребята полегли, словно подкошенные колосья. До сих пор, наверное, слышат эхо выстрелов в тишине... Знаешь, я вот думаю — а что двигало ими? Тоска по
Во время отпуска где-то в самой глуши Франции богатая немецкая семья неожиданно сближается с молодым парнем, который работает в их отеле. С виду он обычный — улыбчивый, приветливый, но что-то в нём не так. Пока они наслаждаются своим безмятежным отдыхом, он, кажется, уже плетёт какие-то свои тёмные планы. Может, это просто паранойя? А может, за его любезностью правда скрывается что-то настораживающее.