Карен Йе

Джек Торренс, бывший солдат с шрамом через левую бровь, тащит за собой кожаный чемодан с затертыми углами. В Техасе, на ранчо «Красный Ястреб», он натыкается на Карлоса Мендосу — стрелка в выцветшей ковбойской шляпе, который чистит револьвер тряпкой, смоченной в масле. «Ищешь работу?» — бросает Карлос, не поднимая головы. Вместо ответа Джек достает карту с отметкой в Барселоне: там, в подвале таверны «Эль Соль», спрятан ящик с золотыми испанскими дублонами. Пыльный ветер поднимает песок, когда