Войтек, слесарь с судоверфи в Гданьске, получает приказ сократить норму выработки без объяснений. Его друг Марек, водитель грузовика, находит в кабине свёрток с листовками от подпольного профсоюза: «Завтра в цеху №4 – собрание. Приходи, если не боишься». Войтек прячет их под промасленной спецовкой, пока бригадир Зыгмунт кричит через гудки кранов: «Смена заканчивается в 20:00! Разойтись строго по графику!» По дороге домой Войтек замечает, как у пекарни на улице Светойянской девчонка в красном
Кася, 22-летняя студентка журфака, снимает комнату в старом доме на варшавской Праге. Ее соседка Магда, медсестра с вечным недосыпом, каждое утро ворчит из-за грязной кружки в раковине: «Ты вообще знаешь, что такое губка?». В трещине на потолке над кроватью Кася разглядывает очертания дракона, пока считает монеты на оплату счетов. Хозяйка, пани Барбара, присылает смс в 7 утра: «Если до вечера не переведёшь 500 злотых, вещи выброшу на лестницу». На заправке, где Кася подрабатывает ночными
В Варшаве, среди хрущевок с облупившейся краской, Марцин «Рыжий» Вольский торгует контрабандными сигаретами возле станции «Площадь Конституции». Его сестра, Агата, работает медсестрой в больнице на улице Солец, где в палатах пахнет хлоркой и вареной свеклой. Однажды вечером к Марцину подходит мужчина в кожаном пальто, заляпанном апрельской грязью: «Твой старик задолжал мне три тысячи злотых. Или отдашь за него, или отправишься в Вольку собирать мусор». Марцин проверяет ящик под кроватью — там