В припортовом городке Сарвин пятнадцатилетний Элиас ковырялся в шестерёнках сломанного автоматона, пока его сестра Лира не сунула под нос пучок сизых трав. «Слезай с крыши, — ткнула она его в плечо, — старик Гаррет говорит, в Дымящихся горах опять светились арки». За обшарпанным столом в таверне «Трезубец» Гаррет, пахнущий рыбой и смолой, размазывал пальцем карту: «Вот тут, у Чёрного водопада. Камни сами по себе шевелятся — видел своими глазами». На рассвете троица пробиралась через треснувшие
Лукас, в потёртой кожаной куртке, разгружал ящики с вяленым мясом в порту Ла-Платы, когда заметил ржавый корабельный сундук за грудами сетей. Внутри лежал медальон с выцарапанным именем «Ана» и обрывком карты Патагонии. «Чего ты там копаешь?» — крикнул Карлос, вытирая руки об ветошь. Старик, чинивший моторы рыбацких лодок, позже пробормотал за рюмкой граппы: «Эти символы… они с *той* фермы под Баия-Бланкой». Тем же вечером Лукас отдал медальон Инес, чья мать металась в лихорадке, шепча про