Дарен Крэйг Джонсон

Мария, в потёртом фартуке с запахом рыбы, пересчитывала песо из жестяной коробки. Её младший брат Хуан торопил: «Мама сказала, если не продадим всю камбалу к полудню, опять будут ругаться». Рынок в Кавите шумел — торговцы перекрикивали цены на манго, а в порту грузили ящики с копчёным угрём. В тот же день Карла, пряча под партой журнал с вырванными страницами, спорила с учительницей: «Почему я должна учить испанский, если бабушка говорит на тагальском?» На полях тетради она рисовала корабли —