Ларс Бреннер, детектив из кёльнского уголовного розыска, натыкается на зашифрованный файл в телефоне погибшего курьера, найденного возле моста Гогенцоллернов. Файл содержит аудиозапись с фразой: *«Они перевозят их в контейнерах с маркировкой BX-09»* — и координаты порта в Вильгельмсхафене. Его напарница Мира Зигерт, бывшая студентка-информатик с татуировкой *«404 error»* на запястье, взламывает локальную сеть портовых терминалов через старый ноутбук Sony Vaio, подключённый к Wi-Fi закусочной
Айла, рыжеволосая девочка в потёртой дублёнке, каждое утро проверяет капканы у реки Чёрный Исток. Её отец, Хакан, пропал два месяца назад, оставив только записку: *«Не пускай чужих в дом, пока не растает лёд»*. В заброшенной мельнице она находит раненого медведя с ржавым ошейником — зверь выл, грызя цепь, пока Айла не освободила его, прошептав: *«Ты тоже один?»*. Медведь, которого она назвала Бо, теперь спит в сарае, ворочая бочки с солёной рыбой, а Айла прячет его от старосты деревни, Мурата,
Эмир, младший сын владельца текстильной фабрики в Кадыкёе, каждое утро покупает simit у уличного продавца с седыми усами. На пароме до университета он замечает Лину — девушку в потёртой кожанной куртке, которая рисует углём портреты туристов за пять лир у Галатского моста. «Завтрак для чайки?» — бросает он, протягивая ей половинку бублика, когда ветер срывает с её мольберта набросок старой мечети. Она ловит лист, не поднимая глаз: «Лучше купи рисунок. Чайки тут сами себя кормят». Через неделю
В Анатолии, 1980-е. 17-летний Эмир, живущий в интернате с решетками на окнах, после гибели отца-лесника Яшара находит в его потертой куртке из грубой шерсти письмо с координатами и фразой: *«Леопард не виноват — ищи под красными камнями»*. В кармане — карта с меткой возле заброшенного армянского монастыря. Он сбегает ночью, вытащив Лейлу, 16-летнюю сиделку из соседней аптеки, которая копается в сушеных травах и шепчет: *«Тетка опять била за разбитую банку с ромашкой… Лучше сдохну в горах, чем