Лина, 27 лет, сортирует ящики с кальмарами в порту Валлетты, когда в сети её брата Марко попадает проколотый контейнер с сигаретами и старыми итальянскими лирами. «Ты знаешь, чем это пахнет?» – бросает Марко, перекладывая пачки в ржавый фургон. «Тюрьмой», – огрызается Лина, вытирая руки об фартук, пахнущий рыбой и бензином. Марко смеётся: «Деньгами, сестрёнка. И свободой». На следующий день в её квартире над пекарней, где трещит радио и липнет сладкая пудра к полу, появляется незнакомец в
Джеймс Маклейн, архитектор из Эдинбурга, находит в старом чемодане отца письма на турецком языке и фотографию незнакомой женщины с ребёнком. Он звонит сестре, Лиле, которая работает ветеринаром в Глазго: «Ты вообще помнишь, чтобы отец бывал в Стамбуле?» Лила, разбирая корма в подсобке клиники, молчит, потом бросает: «Может, мать знала. Спроси у её подруги Эллен». В тот же вечер Джеймс едет в портовый район Лейт, где Эллен держит кафе с треснувшими пластиковыми стульями. Она протирает стойку, не