Ханна Грив

Люк, бывший пловец, моет полы в кафе *La Brûlerie* на углу Рю Сен-Дени в Монреале. Его правая рука дрожит, когда он пытается поставить чашку эспрессо для клиентки в рыжей шляпе. «Ты даже кофе не можешь налить, а хочешь вернуться в бассейн?» — бросает Мари, его сестра, закатывая рукав, чтобы протереть стойку. По вечерам Люк тайком пробирается в муниципальный бассейн «Олимпик», где когда-то тренировался, и пытается проплыть хотя бы двадцать метров. Тренер Антуан, в потрепанной кепке с логотипом