Майса Абд Эльхади

Лила, 23 года, каждое утро протирала пыль с полок в книжном магазине «Аль-Хадид» на улице Брик-Лейн. Её рыжие волосы слипались от лондонской влаги, пока она раскладывала подержанные издания арабской поэзии. В углу сидел Карим, 19-летний курьер, чинил велосипедную цепь и бросал фразы вроде: «Опять дождь — хоть лодку покупай». Они оба заметили странности: старуха в чёрном платке неделю подряд покупала один и тот же сборник Руми, а на стене за магазином появились граффити с арабскими цифрами,
Сара Абу-Рамзи, 27 лет, перебирает коробки в подвале семейной пекарни в Рамалле. Находит потрепанный дневник на арабском с немецкими вклейками — письма 1948 года, подписанные «Эмиль Хальби». В кармане — фотография женщины в платье с вышитыми кактусами. Вечером, отломив кусок кнафе, говорит двоюродному брату: «Дед молчал про Хаджру. А тут… она уехала в Мексику?». Тем временем Салим Мюллер, студент-архитектор из Берлина, получает от отца посылку: старый компас, обернутый газетой на иврите. На