Ли Мин, дочь торговца пряностями, случайно попадает в паланкин, предназначенный для Сяо Юй — невесты из семьи Чэнь. Ее перевозят через шумный рынок Цзянъань, где продавцы с лотками кричат: *«Свежий бамбук!»* Вместо усадьбы жениха паланкин останавливается у глинобитной хижины на окраине. Ли Мин выскакивает, цепляя шелковый рукав за резную дверцу, и сталкивается с Цзинем — младшим братом настоящего жениха, который грубо швыряет мешок риса на землю: *«Где моя шкатулка с нефритом? Ты не из Чэней»*.
Чэнь Сяосюань, упав лицом в грязную лужу на рынке Цзиньчжоу, поняла: это не её мир. Вместо клавиатуры и чашки латте — грубые холщовые рукава, запах жареной лапши из соседней лавки. «Ли Цинь! — крикнул лотосовый торговец, — Твой брат ищет тебя у моста!» Она вспомнила — в её сценарии Ли Цинь должна задохнуться от яда в чайной «Золотой феникс» через три дня. Наспех вытерев руки о красный фартук, Чэнь побежала к мастеру каллиграфии: «Измените текст! — сунула ему свиток с фабулой, — Пусть принц Хань