Yune Nogueiras

В маленькой деревне Эльсур, затерянной в Пиренеях, пятнадцатилетняя Лира находит в сарае деда потёртый дневник с рисунками козлоногих существ и списком имён, включая её мать — Амайю. Её друг Джонас, сын местного полицейского, смеётся: «Твои предки точно перебрали сидра», но забирает книгу, чтобы показать отцу. Ночью Лира слышит, как старуха-соседка бормочет у колодца: «*Beltza вернётся, когда кровь Элисонде прольётся*» — её фамилия. Утром на окраине находят труп овчара со знаком в виде спирали,
Эстебан, с рыжими прядями, выбивающимися из-под кепки, задержался у киоска на Пласа-Майор, покупая пачку сигарет Ducados. Лусия, в крапленном акриловой краской фартуке, ждала его у входа в метро «Соль», теребя облупившуюся заколку в форме бабочки. «Опять проспал?» — спросила она, замечая следы типографской туши на его запястье. Он молча протянул ей чек от химчистки: «Три тысячи за спасение рубашки. Хосе сказал, если опоздаю еще раз — выкинет кассеты с клиентами в мусорку». По пути в её